Blogger e gli accenti, e Unicode

La nuova versione di Blogger Pro non riesce a gestire la parte alta del codice ASCII. Hai notato che ogni tanto mi compaiono punti di domanda invece che caratteri accentati? Succede quando mi dimentico e uso la versione BP 1.1 invece di BP 1.0.

Per la lingua inglese non importa, ma per tutte le altre è un bel problema.

E Unicode? Non lo usa nessuno?

Molto tempo fa, quando Apple non supportava Unicode, avevo il problema di una azienda italiana che preparava il suo packaging su Mac, con i testi in tutte le lingue, inclusa l'Europa dell'Est, preparati dai traduttori su Word per Windows.

L'unica soluzione che funzionava sempre (una per ogni lingua) era un poco complessa:

1. il traduttore consegnava il documento di Word per Windows con la traduzione
   
2. una macro in WinWord codificava tutti i caratteri del testo nei rispettivi codici carattere


3. il documento così codificato veniva aperto in MacWord


4. una macro in MacWord ricodificava i codici carattere nei rispettivi caratteri Mac


5. il risultato veniva copiato e incollato in un nuovo file di Xpress e finalmente passato al reparto grafico.

Adesso che OS X supporta Unicode nativamente, non abbiamo ancora finito di soffrire e aspettiamo le nuove versioni degli applicativi Mac.