mercoledì 27 dicembre 2006

Traduzioni Svizzere

La newsletter Fust*, a cui mia moglie è abbonata, è una fonte inesauribile di buonumore:
Bosch SGS 44E12
CHF 720.-
invece CHF 1'440.- 1/2 prezzo!

Maneggio semplificato; Butone rotativo per l'uso facilissimo di più lavastoviglie
Whatever it means...

* Fust è una catena di elettrodomestici con 140 punti di vendita in tutta la Svizzera (mica il Paradiso della Brugola).

Update:
Dopo aver letto questo post, Andrea è andato a Zermatt e ha fatto questa foto
Pubblicato da gaspart alle 13:15
Etichette:

3 commenti:

  1. Bloggo00:05

    Gaspar la lingua italiana in Svizzera è ben tutelata, certo siamo un quartiere di Milano (400 mila italofoni), non possiamo alzare la voce più di tanto e queste "traduzioni" ce toccano, epperò ce fanno tanto ride ;-). Forse la Fust è una delle "migliori" a tradurre...

    RispondiElimina
  2. Anonimo22:16

    Anch'io per Natale ho deciso di regalarmi un bel Butone Rotativo! :-D

    RispondiElimina
  3. Anonimo11:40

    Quello del mouse può essere considerato un butone rotativo? ;-*

    RispondiElimina

Fatti sotto, straniero!

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)
 
Creative Commons License
Gaspar Torriero gone verbose by Gaspar Torriero is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo 2.5 Italia License.